W dobie, kiedy majątek często rozciąga się poza granice państw — nieruchomości, rachunki bankowe lub udziały w firmach mogą znajdować się w różnych krajach UE — sprawy spadkowe nabierają charakteru międzynarodowego. Dla takich sytuacji stworzono europejskie poświadczenie spadkowe (EPS), które znacznie ułatwia uznawanie prawa do spadku w krajach UE.
Co to jest EPS?
EPS to dokument ustanowiony Rozporządzeniem UE nr 650/2012, potwierdzający prawo do spadku lub do konkretnych składników majątku (np. nieruchomości, rachunków). Dokument działa we wszystkich państwach UE (z wyjątkiem Danii i Irlandii). Dzięki EPS można uniknąć wielu odrębnych postępowań w różnych krajach.
Uwaga! – Konieczne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentu obcojęzycznego
Chociaż EPS jest uznawane w wielu krajach UE bez dodatkowych formalności, w praktyce polskie urzędy lub sądy często żądają, by dokument był przełożony przez tłumacza przysięgłego.
Ważne wskazówki:
- Urząd i właściwy Sąd będzie wymagał treści w języku polskim,
- Wyłącznie tłumaczenie przysięgłe gwarantuje wierne oddanie oryginału,
- Bez profesjonalnego tłumaczenia dokument może zostać odrzucony jako niewiarygodny dowód.
Kiedy warto sięgnąć po EPS?
- gdy spadkodawca pozostawił majątek w innym państwie UE,
- gdy chcesz uniknąć prowadzenia kilku postępowań w różnych krajach,
- gdy dokument będzie podstawą np. wpisu do polskiej księgi wieczystej — tam często wymaga się tłumaczenia przysięgłego.
Dlaczego wybrać nas jako tłumacza przysięgłego?
✅ Gwarancja uznania przez urzędy i sądy
✅ Precyzja prawno-językowa — dokładne oddanie każdego zapisu.
Tłumaczymy również inne dokumenty spadkowe z różnych krajów UE oraz USA — testamenty, akty notarialne i inne.
Jeśli masz EPS lub inny dokument spadkowy z zagranicy — napisz lub zadzwoń do nas.
Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe.
Nasza wycena tłumaczeń jest błyskawiczna i bezpłatna.
Zachęcamy również do kontaktu telefonicznego lub osobistego w siedzibie biura (2 min pieszo od stacji SKM GDAŃSK Wrzeszcz).
Masz pytania? Z przyjemnością pomożemy!
Nasza OFERTA
